1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:57,800 --> 00:01:04,030 ETİKET 3 00:01:35,460 --> 00:01:37,590 Gelatoyu denediniz mi? 4 00:01:37,730 --> 00:01:39,460 Çok iyi. 5 00:01:39,900 --> 00:01:43,460 Gerçek İtalyan dondurması. 6 00:01:43,800 --> 00:01:46,130 Gelato mu? İtalyan arabası mı? 7 00:01:47,760 --> 00:01:49,630 Ben ciddiyim! 8 00:01:52,100 --> 00:01:54,090 Merhaba, orada! 9 00:01:54,200 --> 00:01:56,290 Biz orada olacağız göl kenarında otel! 10 00:01:58,100 --> 00:02:02,130 Yastık kavgasının işe yaradığını kim düşünüyor? iyi bir okul gezisi mi? 11 00:02:29,200 --> 00:02:33,060 Bu kadar yeter kızlar! Yastıkları kaldırın. 12 00:02:33,530 --> 00:02:36,590 Ne güzel bir gün! 13 00:02:36,700 --> 00:02:38,590 Güzel ve güneşli. 14 00:02:45,800 --> 00:02:48,430 Onlar da eğleniyorlar. 15 00:02:48,660 --> 00:02:50,190 Bu doğru. 16 00:02:55,900 --> 00:02:58,930 yazıyor musun Yine mi şiirler, Mitsuko? 17 00:02:59,060 --> 00:03:00,630 Mitsuko ve şiirleri. 18 00:03:03,230 --> 00:03:04,630 Bitirdin mi? 19 00:03:04,730 --> 00:03:05,930 Görebilir miyim? 20 00:03:08,630 --> 00:03:09,790 Üzgünüm. 21 00:03:31,730 --> 00:03:32,560 Bu nedir? 22 00:06:54,960 --> 00:06:56,330 Dikkat edin! 23 00:06:56,460 --> 00:06:57,490 Aşağı in! 24 00:06:58,430 --> 00:06:59,590 Aşağı in! 25 00:07:00,800 --> 00:07:01,990 Şimdi! 26 00:07:05,800 --> 00:07:08,160 Neler oluyor? 27 00:07:08,700 --> 00:07:10,330 Peşimizde! 28 00:07:10,460 --> 00:07:11,830 Ne? 29 00:07:15,860 --> 00:07:18,460 Dur! 30 00:12:00,200 --> 00:12:00,630 Merhaba Mitsuko. 31 00:12:01,330 --> 00:12:05,390 - Günaydın. -Mitsuko, günaydın. 32 00:12:08,030 --> 00:12:11,090 Sorun ne? Saçların ıslak. 33 00:12:14,900 --> 00:12:16,230 Bu nedir? 34 00:12:17,200 --> 00:12:18,730 Tuhaf davranıyorsun. 35 00:12:19,360 --> 00:12:20,990 Merhaba Aki! 36 00:12:21,000 --> 00:12:21,290 Merhaba Aki! 37 00:12:27,030 --> 00:12:27,330 Aki... 38 00:12:32,360 --> 00:12:34,060 Aki sen misin? 39 00:12:36,530 --> 00:12:38,560 Ne diyorsun? 40 00:12:40,200 --> 00:12:42,730 Hadi okula gidelim. 41 00:12:43,030 --> 00:12:45,730 Aynı okula mı gidiyoruz? 42 00:12:48,560 --> 00:12:50,260 Sorun ne? 43 00:12:51,900 --> 00:12:54,760 Ben... 44 00:12:57,060 --> 00:12:58,260 Ben deli miyim? 45 00:12:58,400 --> 00:13:01,590 Vay, titriyorsun. 46 00:13:01,730 --> 00:13:03,260 Sorun ne? 47 00:13:04,880 --> 00:13:06,480 MERHABA. 48 00:13:07,330 --> 00:13:09,230 Saçların neden ıslak? 49 00:13:09,360 --> 00:13:12,090 Sanki hafıza kaybı yaşıyormuş gibi. 50 00:13:12,230 --> 00:13:15,260 Bugünkü test için uygun musun? 51 00:13:15,400 --> 00:13:19,260 - Böylece Aki yanıtlarınızı kopyalayabilir! -Kapa çeneni! 52 00:13:22,100 --> 00:13:23,790 Bu rüzgar çok tuhaf. 53 00:13:23,930 --> 00:13:26,630 İyi misin? 54 00:13:26,930 --> 00:13:28,630 Neler oluyor? 55 00:13:28,760 --> 00:13:30,960 Sende bir sorun var. 56 00:13:31,100 --> 00:13:33,360 Rüzgar külotuma baktı. 57 00:13:33,860 --> 00:13:35,630 - Pembeler. -Kapa çeneni. 58 00:13:35,760 --> 00:13:38,290 Siz pek bakire sayılmazsınız, değil mi? 59 00:13:38,500 --> 00:13:40,230 - Ve...? - Bunu neden söyledin? 60 00:13:40,600 --> 00:13:42,960 Biz farklıyız, hey Mitsuko? 61 00:13:43,100 --> 00:13:45,460 Biz senin gibi sürtük değiliz. 62 00:13:45,600 --> 00:13:46,960 Biz sürtük değiliz. 63 00:13:47,600 --> 00:13:49,960 Bu öyle değil, aşk! 64 00:13:50,430 --> 00:13:52,990 Ah, yani aşık mısın? 65 00:13:54,130 --> 00:13:54,990 Vay canına. 66 00:13:55,130 --> 00:13:57,490 Ne diyorsun? 67 00:13:57,900 --> 00:13:59,060 İyi misin? 68 00:13:59,200 --> 00:14:00,690 TÜM KIZ LİSESİ 69 00:14:01,000 --> 00:14:02,790 Mitsuko bağlandı mı? 70 00:14:02,930 --> 00:14:06,260 Mümkün değil. Bana sahip. 71 00:14:19,800 --> 00:14:21,460 Bu rüzgarda ne var? 72 00:14:21,930 --> 00:14:23,790 Mitsuko, bekle! 73 00:14:28,600 --> 00:14:29,830 Mitsuko. 74 00:14:37,430 --> 00:14:39,290 İyi misin? 75 00:14:41,430 --> 00:14:41,790 Sorun değil. 76 00:14:41,930 --> 00:14:45,030 Kötü bir şey olmayacak değil mi? 77 00:14:45,160 --> 00:14:48,460 Sorun değil. Hiçbir şey olmayacak. 78 00:14:48,760 --> 00:14:51,790 Endişelenmenize gerek yok. 79 00:14:54,760 --> 00:14:55,860 Her şey yoluna girecek. 80 00:15:03,460 --> 00:15:05,990 - İlk dersin ne zaman? -2. dönem. 81 00:15:06,130 --> 00:15:07,490 Geç başlangıç. 82 00:15:07,630 --> 00:15:08,490 Doğru. 83 00:15:08,660 --> 00:15:11,090 - 1. dönemim var. -Çok erken. 84 00:15:13,630 --> 00:15:14,530 Merhaba. 85 00:15:14,830 --> 00:15:16,330 Günaydın. 86 00:15:16,500 --> 00:15:19,330 Mitsuko'nun bugün sorunu ne? 87 00:15:19,460 --> 00:15:22,330 Solgunsun, Mitsuko. İyi misin? 88 00:15:22,460 --> 00:15:23,390 N'aber? 89 00:15:23,530 --> 00:15:25,030 Günaydın Bayan. 90 00:15:25,300 --> 00:15:27,030 Günaydın. 91 00:15:27,500 --> 00:15:30,360 Sadece kötü bir gün geçiriyor. 92 00:15:30,530 --> 00:15:34,060 Kötü bir gün mü? Bu çok tuhaf. 93 00:15:34,700 --> 00:15:39,390 Nasıl olduğunu unuttun mu okula geri mi döndün? 94 00:15:39,530 --> 00:15:42,560 Kötü günlerim oldu mu? 95 00:15:42,860 --> 00:15:45,390 Sanırım bütün genç kızlar öyledir. 96 00:15:46,860 --> 00:15:49,560 Hepsinin kötü günleri var! 97 00:15:49,700 --> 00:15:51,390 Kesinlikle! 98 00:15:52,700 --> 00:15:53,730 Hadi. 99 00:16:05,200 --> 00:16:06,430 Aki. 100 00:16:09,730 --> 00:16:10,930 Ben... 101 00:16:11,400 --> 00:16:13,590 ...hep bu okulda mıydın? 102 00:16:14,230 --> 00:16:15,590 Evet! 103 00:16:15,900 --> 00:16:17,090 Sorun ne? 104 00:16:19,560 --> 00:16:23,430 Bugün çok tuhaf bir rüya gördüm. 105 00:16:23,660 --> 00:16:24,760 Ne gibi? 106 00:16:27,400 --> 00:16:28,430 Unut gitsin. 107 00:16:29,230 --> 00:16:32,930 Hadi! Arkadaşlar yapmaz sırları var. 108 00:16:33,060 --> 00:16:34,590 Hey, siz ikiniz. 109 00:16:34,730 --> 00:16:37,260 Lezbiyenleri rahat bırakın. 110 00:16:37,400 --> 00:16:38,430 İyi misin? 111 00:16:38,560 --> 00:16:40,760 Hadi, geç kaldık. 112 00:16:43,260 --> 00:16:46,130 Seni neyin rahatsız ettiğini söyle bana. 113 00:16:52,260 --> 00:16:55,630 Bu sabah bu rüyayı gördüm 114 00:16:56,430 --> 00:17:01,460 bir sürü kız var öldürüldü. 115 00:17:02,260 --> 00:17:04,460 Rüzgârdı bu! 116 00:17:05,130 --> 00:17:08,960 Rüzgar öldürdü Herkes otobüste! 117 00:17:11,630 --> 00:17:12,630 Rüzgar... 118 00:17:13,530 --> 00:17:17,990 o kadar güçlüydü ki Herkesi ikiye böldüm. 119 00:17:26,130 --> 00:17:29,160 Kanı bir nehirde yıkadım. 120 00:17:30,130 --> 00:17:36,330 Ve bu üniformayı aldım Ölen kızlardan birinden... 121 00:17:36,460 --> 00:17:37,990 Devam et. 122 00:17:43,630 --> 00:17:48,030 Etrafımdaki tüm kızlar öldürüldü! 123 00:17:48,160 --> 00:17:54,030 Kızlar birbiri ardına ikiye bölündü ve öldü. 124 00:17:59,160 --> 00:18:00,190 Bak. 125 00:18:00,860 --> 00:18:02,030 Rüzgar bu! 126 00:18:10,730 --> 00:18:11,760 Hayır! 127 00:18:11,900 --> 00:18:12,760 Yapma! 128 00:18:12,930 --> 00:18:15,090 Sorun değil, Mitsuko. 129 00:18:17,530 --> 00:18:19,260 Eğer güzel hissediyorsan. 130 00:18:21,430 --> 00:18:22,960 Hisset. 131 00:18:23,400 --> 00:18:24,360 Burada. 132 00:18:33,100 --> 00:18:35,130 Rüzgar bugün çok güzel. 133 00:18:38,330 --> 00:18:39,790 Korkma. 134 00:18:41,400 --> 00:18:42,960 Hiçbir şey yok. 135 00:18:45,300 --> 00:18:47,130 Gördün mü? 136 00:18:56,130 --> 00:18:59,160 Haydi dersi atlayalım ve yürüyüşe çıkalım mı? 137 00:19:04,300 --> 00:19:06,990 Sınıf odamızın nerede olduğunu biliyor musun? 138 00:19:10,330 --> 00:19:12,990 Vay canına, bu kötü bir hafıza kaybı vakası. 139 00:19:18,130 --> 00:19:19,290 Hadi. 140 00:19:21,300 --> 00:19:22,490 Hadi! 141 00:19:27,860 --> 00:19:29,530 Burası bizim sınıfımız. 142 00:19:35,860 --> 00:19:36,630 Yani? 143 00:19:36,760 --> 00:19:38,690 Dersi atlamak mı istiyorsunuz? 144 00:19:47,800 --> 00:19:49,160 Yakala! 145 00:19:56,460 --> 00:19:57,860 Bu Taeko. 146 00:19:59,300 --> 00:20:00,360 Taeko... 147 00:20:01,660 --> 00:20:04,530 Siz ikiniz aşık gibi görünüyorsunuz. 148 00:20:04,660 --> 00:20:07,530 Çünkü öyleyiz. Değil mi Mitsuko? 149 00:20:08,160 --> 00:20:09,730 Mitsuko gülümsedi! 150 00:20:09,900 --> 00:20:11,390 Aşıksın! 151 00:20:11,560 --> 00:20:13,860 Bir şeyler döndüğünü biliyordum. 152 00:20:15,700 --> 00:20:16,830 Sorun ne? 153 00:20:18,860 --> 00:20:20,860 Tuhaf davranıyorsun. 154 00:20:21,000 --> 00:20:23,190 Mitsuko yeniden doğdu. 155 00:20:23,330 --> 00:20:27,330 Yeniden mi doğdun? Böylece Mitsuko yeniden doğdu! 156 00:20:27,830 --> 00:20:30,690 Yani sınıf arkadaşını unuttun! 157 00:20:30,830 --> 00:20:34,230 Her kız yeniden doğar ve iki kez yaşar. 158 00:20:34,360 --> 00:20:39,060 Benim için biraz derin ama yeniden doğmak isterim. 159 00:20:42,060 --> 00:20:44,730 Bu Sur. 160 00:20:45,730 --> 00:20:48,190 Çünkü o gerçeküstü. 161 00:20:48,500 --> 00:20:49,860 Tabii! 162 00:20:58,860 --> 00:21:01,890 Haydi dersi atlayalım ve ormana git! 163 00:21:02,200 --> 00:21:03,890 Evet! 164 00:21:04,530 --> 00:21:05,890 Tabii! 165 00:21:12,360 --> 00:21:14,230 Hey, siktir et şunu. 166 00:21:15,330 --> 00:21:17,930 Dersi kesip göle gidelim. 167 00:21:18,060 --> 00:21:20,630 Göl metan kokuyor. 168 00:21:20,830 --> 00:21:21,530 Hadi! 169 00:21:32,600 --> 00:21:35,460 Bir şeyin peşinde misin? 170 00:21:35,630 --> 00:21:36,630 Hayır. 171 00:21:36,760 --> 00:21:37,960 Asla! 172 00:21:38,600 --> 00:21:41,460 Mitsuko, nesin sen? kızlar komplo mu kuruyor? 173 00:21:44,800 --> 00:21:48,330 Bugünün konusunu tartışıyorduk güzel bir esinti, değil mi? 174 00:21:49,460 --> 00:21:50,990 Elbette, elbette. 175 00:21:51,400 --> 00:21:52,660 Gerçekten mi? 176 00:21:55,800 --> 00:21:56,830 Şimdi! 177 00:21:56,960 --> 00:21:59,160 Nereye gidiyorsun? 178 00:22:03,500 --> 00:22:04,760 Hey! 179 00:22:17,500 --> 00:22:19,030 Koşmak! 180 00:22:23,160 --> 00:22:24,530 Hadi gidelim! 181 00:22:39,860 --> 00:22:43,360 -Geliyor mu? - Onu terk ettik. 182 00:22:43,500 --> 00:22:46,890 Sana ne oldu, Mitsuko? 183 00:22:47,030 --> 00:22:49,390 Eminim tuhaf bir rüya görmüştür. 184 00:24:04,600 --> 00:24:07,130 Neden kaçmak zorunda kaldık? 185 00:24:16,930 --> 00:24:18,460 Aki! 186 00:24:36,800 --> 00:24:38,990 Her zaman senin için buradayım. 187 00:24:39,730 --> 00:24:43,160 Kimse onun kadar önemli değil bana senin kadar. 188 00:25:00,330 --> 00:25:04,290 Siz tuhaf davranıyorsunuz! 189 00:25:06,900 --> 00:25:09,860 Tuhaf demişken... Mitsuko rüya gördü 190 00:25:10,000 --> 00:25:13,360 bir rüzgarın dilimlediği bir avuç kız ikiye bölünmüş durumda! 191 00:25:13,660 --> 00:25:19,130 Ve bu üniforma ölü kızlardan birinden. 192 00:25:19,260 --> 00:25:20,530 Bu çok çılgınca! 193 00:25:21,160 --> 00:25:22,690 Bu çok tuhaf! 194 00:25:23,000 --> 00:25:24,690 Ah, Mitsuko! 195 00:25:25,000 --> 00:25:29,860 Bir otobüsteydiler ikiye de dilimlendi. 196 00:25:30,500 --> 00:25:32,490 Her yere kan sıçradı. 197 00:25:32,630 --> 00:25:36,360 Saçları ıslaktı çünkü kanı yıkadı. 198 00:25:36,500 --> 00:25:37,290 Bu mümkün. 199 00:25:40,930 --> 00:25:41,730 Tabii! 200 00:25:45,400 --> 00:25:47,390 Olasılığa bağlı. 201 00:25:47,900 --> 00:25:50,060 O başka bir evrendeydi. 202 00:25:50,360 --> 00:25:54,060 Alternatif gerçekliklerin miktarı sonsuzdur. 203 00:25:54,800 --> 00:25:55,890 Ha? 204 00:25:56,130 --> 00:26:01,690 Sonsuzun var olduğunu okudum birden fazla evrende sayımız. 205 00:26:01,860 --> 00:26:05,560 Ne demek istediğimi sana göstereyim. 206 00:26:14,400 --> 00:26:15,860 Bir taş attım. 207 00:26:16,400 --> 00:26:18,760 Yüzeyi rahatsız eder. 208 00:26:19,560 --> 00:26:24,260 Ama başka bir evrendeki başka bir ben taş atmadı. 209 00:26:24,560 --> 00:26:26,090 Peki ne? 210 00:26:26,360 --> 00:26:29,260 Bir taş atıyorsun ya da yapmazsın. 211 00:26:29,400 --> 00:26:31,590 Önemli mi? 212 00:26:32,560 --> 00:26:37,590 Bir dalgalanma bile genişleyebilir ve hayatımızı etkiler. 213 00:26:37,730 --> 00:26:38,930 Yalancı! 214 00:26:39,960 --> 00:26:41,060 Yalan söylüyorsun. 215 00:26:43,100 --> 00:26:44,790 Dalgalanmayı izleyin. 216 00:26:46,560 --> 00:26:47,960 Buraya gel. 217 00:27:14,300 --> 00:27:16,430 ...bu olabilir. 218 00:27:16,560 --> 00:27:18,490 Neden ben? 219 00:27:21,660 --> 00:27:22,830 Bu nedir? 220 00:27:23,960 --> 00:27:25,490 Birisi burada uyudu. 221 00:27:25,930 --> 00:27:27,160 Mümkün değil! 222 00:27:31,130 --> 00:27:32,490 Mitsuko! 223 00:29:16,900 --> 00:29:21,260 Eğer değiştirmek istersen senin gerçekliğin 224 00:29:21,860 --> 00:29:24,930 benim gibi beklenmedik bir şey yap. 225 00:29:37,430 --> 00:29:40,130 Ama belki de kaderimiz belirlenmiştir. 226 00:29:40,260 --> 00:29:42,030 Biz onun içinde sıkışıp kaldık. 227 00:29:49,260 --> 00:29:53,290 Bunun için gerekli süre yere ulaşmak... 228 00:29:57,600 --> 00:30:00,730 ...ve nereye düştüğü karar verilir. 229 00:30:01,630 --> 00:30:03,890 Ve bunu değiştiremez misin? 230 00:30:04,460 --> 00:30:05,330 Kesinlikle. 231 00:30:09,800 --> 00:30:13,660 Yaptığım hiçbir şey bunu değiştirmeyecek. 232 00:30:14,500 --> 00:30:17,660 Ama kaderi kandırabilirsin. 233 00:30:17,960 --> 00:30:18,830 Nasıl? 234 00:30:19,460 --> 00:30:23,490 Spontane bir şey yap asla yapmazsın. 235 00:30:23,800 --> 00:30:25,490 Bu kaderi değiştirir mi? 236 00:30:25,800 --> 00:30:27,660 Kesinlikle. 237 00:30:29,300 --> 00:30:31,160 Kendiliğinden mi? 238 00:30:31,300 --> 00:30:32,390 Doğru. 239 00:30:32,930 --> 00:30:37,260 Beklenmedik bir şey yapın farkında olmadan. 240 00:30:39,500 --> 00:30:40,860 Örneğin... 241 00:30:42,330 --> 00:30:45,990 Aniden yere yıkılmak odanızdaki masa. 242 00:30:47,160 --> 00:30:50,660 Çığlık at kafanı uçur bir ders sırasında. 243 00:30:53,700 --> 00:30:54,430 Veya... 244 00:30:57,530 --> 00:30:58,860 Yapma! 245 00:31:04,660 --> 00:31:06,060 Eğer içeri atlasaydım 246 00:31:08,600 --> 00:31:10,460 bir şeyleri değiştirirdi. 247 00:31:13,600 --> 00:31:14,930 Hadi gidelim Mitsuko! 248 00:31:18,200 --> 00:31:20,390 1.dönem yakında bitiyor. 249 00:31:20,700 --> 00:31:22,560 Hadi koşalım! 250 00:31:23,800 --> 00:31:24,630 Hadi! 251 00:31:35,530 --> 00:31:37,230 Güçlü kalın. 252 00:31:38,360 --> 00:31:40,760 Hayat gerçeküstüdür. 253 00:31:41,930 --> 00:31:42,790 Seni tüketmesine izin verme. 254 00:32:40,600 --> 00:32:42,130 Orası senin koltuğun. 255 00:32:57,630 --> 00:33:01,490 Senin için zamanı geldi favori konu. 256 00:33:02,660 --> 00:33:03,990 Hadi başlayalım. 257 00:33:05,960 --> 00:33:08,830 Mitsuko, siz kızlar nereye gittiniz? 258 00:33:09,000 --> 00:33:11,160 Başımızın döndüğünü hissettik. 259 00:33:11,460 --> 00:33:13,660 Sayfa 88'i açın. 260 00:33:17,630 --> 00:33:19,330 Ödevini yaptın mı? 261 00:33:45,830 --> 00:33:46,690 İşte! 262 00:34:10,960 --> 00:34:12,830 Dersi kırmaya nasıl cesaret edersin! 263 00:34:14,130 --> 00:34:17,460 Seni uyarmıştım Mitsuko! 264 00:34:50,000 --> 00:34:51,190 Neler oluyor? 265 00:34:51,360 --> 00:34:52,960 Yerde tut. 266 00:34:53,160 --> 00:34:55,390 Sınıf öğretmenim herkesi öldürdü! 267 00:34:55,530 --> 00:34:56,930 Kapa çeneni! 268 00:34:59,160 --> 00:35:00,830 Benim...! 269 00:35:31,030 --> 00:35:32,560 Siktir git! 270 00:35:32,730 --> 00:35:33,960 Kaltak! 271 00:36:01,560 --> 00:36:04,830 Gel bir düşün hayatım gerçeküstüydü. 272 00:36:10,930 --> 00:36:14,290 Hayat gerçeküstüdür, Mitsuko. 273 00:36:14,430 --> 00:36:16,230 Bunun sana ulaşmasına izin verme. 274 00:36:16,360 --> 00:36:19,460 Onu yenmelisin ve tüketilmemelidir. 275 00:37:03,130 --> 00:37:04,660 Bu taraftan! 276 00:37:04,960 --> 00:37:06,160 Hadi! 277 00:37:06,960 --> 00:37:08,160 Merhaba Mitsuko! 278 00:37:08,800 --> 00:37:09,660 Mitsuko. 279 00:37:09,800 --> 00:37:11,490 Herkes öldü. 280 00:37:11,630 --> 00:37:12,990 Herkes! 281 00:37:13,130 --> 00:37:16,530 Birlikte kalın. Bunun için koşacağız! 282 00:37:22,200 --> 00:37:23,660 - Bu çok fazla! - Ağlama! 283 00:37:24,900 --> 00:37:28,090 - Mitsuko, bir şeyler yapmalısın!  - Ben mi? 284 00:37:28,230 --> 00:37:31,430 Bunun nedenini bir düşünün oluyor! 285 00:37:33,860 --> 00:37:35,230 Mitsuko! 286 00:37:38,730 --> 00:37:41,960 Bir şeyler yapmalısın! 287 00:37:42,560 --> 00:37:43,390 Düşünmeye çalışın! 288 00:37:43,430 --> 00:37:44,260 Düşünmeye çalışın! 289 00:37:44,760 --> 00:37:46,090 Mitsuko! 290 00:37:48,700 --> 00:37:50,060 Mitsuko! 291 00:37:50,900 --> 00:37:52,930 Bu size kalmış! 292 00:37:53,430 --> 00:37:54,690 Mitsuko! 293 00:38:39,460 --> 00:38:40,490 Yardım edin! 294 00:38:40,630 --> 00:38:42,660 Biri bana yardım etsin! 295 00:40:05,030 --> 00:40:05,930 İyi misin? 296 00:40:07,660 --> 00:40:08,760 Sorun ne? 297 00:40:09,900 --> 00:40:11,260 Konuş. 298 00:40:23,800 --> 00:40:24,630 Bu nedir? 299 00:40:28,100 --> 00:40:29,290 Merhaba. 300 00:40:30,100 --> 00:40:31,890 Doktora ihtiyacınız mı var? 301 00:40:39,730 --> 00:40:40,860 Sorun ne? 302 00:40:42,400 --> 00:40:44,860 O çığlığı duydun mu? 303 00:40:45,230 --> 00:40:47,360 Aman Tanrım! Bu sensin, Keiko! 304 00:40:48,730 --> 00:40:50,430 Neden buradasın? 305 00:40:52,560 --> 00:40:55,760 Otur. Her şey yolunda. 306 00:40:56,900 --> 00:40:58,960 Sorun ne, Keiko? 307 00:41:00,230 --> 00:41:01,330 Keiko...? 308 00:41:01,460 --> 00:41:04,930 Bunda ne var? lise forması mı? 309 00:41:07,130 --> 00:41:09,630 Benim, Tomoko! 310 00:41:11,600 --> 00:41:13,960 Ne yapıyorsun? 311 00:41:14,800 --> 00:41:17,990 Neden üniforma giyiyorsun? 312 00:41:24,160 --> 00:41:26,460 Biliyorum! 313 00:41:27,330 --> 00:41:29,260 Bu bir şaka mı? 314 00:41:29,560 --> 00:41:30,790 Resepsiyon için mi? 315 00:41:31,960 --> 00:41:32,990 Resepsiyon? 316 00:41:33,130 --> 00:41:35,690 Bu bir sürpriz mi? 317 00:41:36,460 --> 00:41:38,990 Hafıza kaybı yaşıyormuş gibi mi yapıyorsun? 318 00:41:40,960 --> 00:41:43,030 Resepsiyon yakında başlıyor. 319 00:41:43,330 --> 00:41:44,860 Gitmeliyiz! 320 00:41:45,660 --> 00:41:47,190 Hadi Keiko. 321 00:41:50,360 --> 00:41:51,690 İçeri girin. 322 00:41:52,830 --> 00:41:53,730 "ARAÇ 208 KADIN BİRİMİ" 323 00:42:14,460 --> 00:42:17,060 Seni yıllardır görmüyorum 324 00:42:17,300 --> 00:42:20,560 ve sen bunun içinde ortaya çıkıyorsun! 325 00:42:22,530 --> 00:42:26,060 olduğumuzu unuttun mu? 25 yaşında mı? 326 00:42:28,200 --> 00:42:30,560 Seni rahatsız eden ne? 327 00:42:33,700 --> 00:42:37,890 Her zaman güzeldin ama kendinize bakmayın! 328 00:42:41,430 --> 00:42:42,730 Bu o! 329 00:42:44,200 --> 00:42:45,360 Hadi! 330 00:42:45,600 --> 00:42:47,060 İşte burada! 331 00:42:53,560 --> 00:42:54,930 Hey, işte orada! 332 00:42:55,060 --> 00:42:56,430 O burada. 333 00:43:10,400 --> 00:43:12,090 Çabuk değişin! 334 00:43:13,630 --> 00:43:15,530 Bu taraftan! 335 00:43:20,660 --> 00:43:22,190 Hadi! 336 00:43:30,930 --> 00:43:32,130 Acele edin! 337 00:43:37,260 --> 00:43:38,290 Aki. 338 00:43:38,430 --> 00:43:40,960 Ne? Tuhaf mı görünüyorum? 339 00:43:42,430 --> 00:43:43,290 Sorun ne? 340 00:43:44,930 --> 00:43:46,630 Biliyorum. 341 00:43:46,760 --> 00:43:48,790 Daha sonra konuşuruz. 342 00:43:51,930 --> 00:43:54,460 Siz ikiniz neden fısıldıyorsunuz? 343 00:43:54,630 --> 00:43:55,330 Yapma! 344 00:43:55,460 --> 00:43:57,490 Ona makyaj yap. 345 00:43:57,630 --> 00:44:01,330 - Damat gelmeden önce.  - Damat mı? 346 00:44:01,460 --> 00:44:05,330 Bu tepki nedir? Unuttun mu? 347 00:44:06,030 --> 00:44:08,590 O çok yakışıklı! 348 00:44:09,230 --> 00:44:11,990 Bu ifade nedir? 349 00:44:14,330 --> 00:44:17,830 Şanslı Keiko, sen ilksin evlenmek. 350 00:44:18,630 --> 00:44:21,660 Yüzünü tanıyamadın mı? 351 00:44:29,000 --> 00:44:30,690 İşte elbise! 352 00:44:37,660 --> 00:44:39,190 Keiko. 353 00:44:39,660 --> 00:44:42,030 Çabuk şunu giy! 354 00:44:43,100 --> 00:44:45,360 Bu muhteşem! 355 00:44:45,660 --> 00:44:47,690 Bir dakika yalnız kalabilir miyiz? 356 00:44:47,830 --> 00:44:49,530 - Neden? - Sadece bir an için. 357 00:44:50,660 --> 00:44:53,360 Önemli değil. 358 00:44:53,500 --> 00:44:55,690 Haydi kızlar. 359 00:45:05,030 --> 00:45:07,390 Beni hatırladın mı Mitsuko? 360 00:45:07,700 --> 00:45:08,560 Sen Aki'sin... 361 00:45:08,860 --> 00:45:12,560 Panik yapmayın ve dediğimi yapın. 362 00:45:13,260 --> 00:45:14,230 Tamam mı? 363 00:45:16,560 --> 00:45:17,560 İyi. 364 00:45:18,530 --> 00:45:20,560 Bir düğün salonundasınız. 365 00:45:20,760 --> 00:45:24,060 Siz hem Mitsuko hem de Keiko'sunuz. 366 00:45:24,360 --> 00:45:27,060 Bu sizin düğününüz ama panik yapmayın. 367 00:45:27,230 --> 00:45:28,730 Onları çağıracağım. 368 00:45:29,030 --> 00:45:30,890 Neler oluyor? 369 00:45:32,030 --> 00:45:33,390 Söyle bana! 370 00:45:33,530 --> 00:45:37,260 - Ben Mitsuko muyum yoksa Keiko mu? Ben gerçekte kimim? 371 00:45:37,400 --> 00:45:39,060 Sana sonra anlatacağım. 372 00:45:40,060 --> 00:45:41,930 Bu uzun bir hikaye. 373 00:45:42,730 --> 00:45:45,830 Dikkatli olun, izliyorlar. 374 00:45:46,560 --> 00:45:47,430 Kim...? 375 00:45:47,830 --> 00:45:49,430 Daha sonra. 376 00:45:52,230 --> 00:45:56,090 Dikkatli olun ve dediğimi yapın. 377 00:45:57,530 --> 00:46:01,630 Düğün yakında. Ne olursa olsun panik yapmayın. 378 00:46:02,560 --> 00:46:04,160 Sana yardım edeceğim. 379 00:46:19,100 --> 00:46:22,860 Hayat gerçeküstü. Bunun sana ulaşmasına izin verme. 380 00:46:23,030 --> 00:46:25,630 Seni tüketmesine izin verme. 381 00:46:47,060 --> 00:46:48,490 İzle, Keiko. 382 00:46:58,630 --> 00:47:01,060 Onlarla yaptığın şey budur. 383 00:47:03,200 --> 00:47:03,990 Tamam mı? 384 00:47:05,130 --> 00:47:06,660 Hazır mısın? 385 00:47:32,860 --> 00:47:34,190 Hadi Keiko. 386 00:47:38,460 --> 00:47:39,260 Bırak gitsin! 387 00:47:44,500 --> 00:47:47,860 Onu buradan yakala. 388 00:47:50,800 --> 00:47:52,060 Bunu yapabilirsin. 389 00:47:52,560 --> 00:47:53,630 Hazır mısın? 390 00:47:54,430 --> 00:47:55,690 Bir, iki...! 391 00:48:02,760 --> 00:48:05,630 Şimdi başlıyor. Gidip onları alalım. 392 00:48:10,760 --> 00:48:12,130 Bununla savaş. 393 00:48:18,160 --> 00:48:19,790 Ben işleri ayarlayacağım. 394 00:48:32,900 --> 00:48:36,430 Tebrikler! 395 00:48:56,700 --> 00:48:58,460 Senin adına sevindim Keiko! 396 00:49:00,860 --> 00:49:03,030 Tebrikler! 397 00:49:37,230 --> 00:49:38,230 Seni çirkin kaltak! 398 00:49:59,460 --> 00:50:00,430 Burada. 399 00:50:03,000 --> 00:50:05,390 İşte damadın. 400 00:50:17,400 --> 00:50:19,060 Onu öp! 401 00:50:57,460 --> 00:50:58,790 Keiko. 402 00:50:58,960 --> 00:51:01,730 Keiko, bu taraftan! 403 00:51:02,630 --> 00:51:05,490 Acele edin, gitmemiz lazım! 404 00:51:59,030 --> 00:51:59,830 Keiko. 405 00:52:03,130 --> 00:52:03,930 Hadi! 406 00:52:25,100 --> 00:52:26,960 Birisi peşimizde. 407 00:52:27,260 --> 00:52:29,490 Ben onları uzaklaştırırken siz de koşun. 408 00:52:29,930 --> 00:52:30,860 Aki. 409 00:52:31,030 --> 00:52:31,960 Git. 410 00:52:33,260 --> 00:52:34,460 Git! 411 00:52:35,760 --> 00:52:37,460 -Aki. - Git! 412 00:52:41,430 --> 00:52:44,790 Hey! Kıçını tekmeleyeceğim! 413 00:52:58,800 --> 00:53:01,830 Bu taraftan! 414 00:53:07,460 --> 00:53:09,160 Merhaba Izumi. 415 00:53:09,460 --> 00:53:09,830 Izumi...? 416 00:53:11,300 --> 00:53:12,160 Hadi. 417 00:53:25,900 --> 00:53:26,930 Dikkatli olun! 418 00:53:28,830 --> 00:53:30,160 Çabuk! 419 00:53:36,160 --> 00:53:38,030 Bugün çok uzağa koştun mu? 420 00:53:40,500 --> 00:53:43,030 Çok koşmuş olmalısın! 421 00:53:43,330 --> 00:53:47,360 Beni unuttun mu? Aşırıya kaçıyor olmalısın. 422 00:53:47,660 --> 00:53:49,490 Sen kendinde değilsin. 423 00:53:49,630 --> 00:53:51,860 Ne yapıyoruz? 424 00:53:53,500 --> 00:53:56,390 Garip görünüyorsun ama takip edebilirsiniz. 425 00:53:56,530 --> 00:53:57,560 Hadi. 426 00:54:03,030 --> 00:54:06,730 Boşver. Köşeyi dönüyoruz. 427 00:54:10,660 --> 00:54:12,060 Hadi, Izumi! 428 00:54:35,260 --> 00:54:36,760 Izumi. 429 00:54:40,560 --> 00:54:41,930 Orada durma! 430 00:54:52,560 --> 00:54:57,160 Izumi yetişti ikinci grupla. 431 00:54:57,560 --> 00:55:00,160 Düşünme! Yola odaklanın. 432 00:55:00,660 --> 00:55:02,860 Çok deneyimli bir koşucu. 433 00:55:03,000 --> 00:55:04,990 İstikrarlı bir temposu var. 434 00:55:05,130 --> 00:55:07,630 Gözlerinizi yolda tutun. 435 00:55:07,760 --> 00:55:09,160 Hatırlıyor musun? 436 00:55:09,760 --> 00:55:12,730 Aynı pist takımındayız. 437 00:55:13,300 --> 00:55:16,090 Her zaman birlikte yönetiliyoruz. 438 00:55:16,230 --> 00:55:18,760 Uzun zaman öncesinden beri. 439 00:55:18,900 --> 00:55:23,790 Bir yarışta geri ilkokulda 440 00:55:23,930 --> 00:55:25,960 hepimizi geride bıraktın! 441 00:55:26,100 --> 00:55:28,430 Izumi'nin nasıl koştuğuna bakın. 442 00:55:28,560 --> 00:55:32,030 Harika bir duruş ve istikrarlı bir kafa. 443 00:55:32,300 --> 00:55:36,460 Muhtemelen en iyi durumda. 444 00:55:36,960 --> 00:55:42,430 Liderlerin hemen arkasındalar. Yakın olacak! 445 00:55:46,960 --> 00:55:48,230 Hatırladın! 446 00:55:49,460 --> 00:55:52,660 Ortaokulda Biz hep böyle koştuk. 447 00:55:52,800 --> 00:55:55,430 Koşarken konuştuk nehir kenarında. 448 00:55:55,800 --> 00:55:58,160 Bazen üniformalarımızla! 449 00:56:03,130 --> 00:56:05,330 Bu üniforma çok havalı! 450 00:56:05,630 --> 00:56:08,730 - Ara vermek istiyorum.  - Okulda bir tane var. 451 00:56:09,800 --> 00:56:12,360 - Buraya kadar!  - Ağlayan bebek. 452 00:56:13,800 --> 00:56:15,190 Hadi gidelim! 453 00:56:18,830 --> 00:56:22,430 Izumi'yi hatırladın mı? Bu sizin büyük yarışınız. 454 00:56:22,560 --> 00:56:23,860 Vazgeçme. 455 00:56:24,130 --> 00:56:24,360 Devam edin! 456 00:56:25,160 --> 00:56:27,460 Hadi, Izumi! Odaklanın. 457 00:56:27,600 --> 00:56:30,860 Odaklan! Neredeyse oradayız. 458 00:56:31,230 --> 00:56:33,130 Onlar önde. 459 00:56:50,300 --> 00:56:51,730 Odaklanmış kalın! 460 00:57:02,130 --> 00:57:02,890 Taeko'yu mu? 461 00:57:06,400 --> 00:57:07,630 Izumi! 462 00:57:08,330 --> 00:57:09,290 Akın! 463 00:57:09,460 --> 00:57:11,230 Odaklan! 464 00:57:11,400 --> 00:57:12,660 Neden buradasın? 465 00:57:42,900 --> 00:57:45,960 Izumi, bunu yapmak zorundasın bu dünyadan kaçış! 466 00:57:46,100 --> 00:57:47,230 Bu size kalmış! 467 00:57:47,360 --> 00:57:49,190 Koş! 468 00:57:49,330 --> 00:57:51,660 Bu taraftan! Durma! 469 00:57:51,800 --> 00:57:54,260 Çitin üzerinden geç! 470 00:59:18,260 --> 00:59:19,390 Bu taraftan! 471 00:59:29,560 --> 00:59:30,930 Beni takip et. 472 01:00:03,200 --> 01:00:05,290 ölebilir misin lütfen? 473 01:00:07,000 --> 01:00:10,630 Eğer yaşıyorsan, öleceğiz. Öyleyse öl. 474 01:00:14,930 --> 01:00:16,290 Öl, kaltak! 475 01:00:25,560 --> 01:00:28,760 Kendi sözlerinle bir şeyler söyle bir kereliğine! 476 01:00:29,230 --> 01:00:32,430 Ne tür bir şey biliyor musun? dünya bu mu? 477 01:00:32,560 --> 01:00:36,790 Herkes senin yüzünden ölüyor! Hatırlayamıyor musun? 478 01:00:38,430 --> 01:00:43,130 Seni korkak! Hatırlamaya çalışın! 479 01:00:44,600 --> 01:00:47,790 Senin yüzünden ölüyoruz. 480 01:00:50,260 --> 01:00:51,460 Öl. 481 01:00:52,360 --> 01:00:54,160 Seni öldüreceğim! 482 01:01:00,260 --> 01:01:01,290 Mitsuko! 483 01:01:01,600 --> 01:01:02,630 Akın! 484 01:01:02,760 --> 01:01:04,460 Sıkı tutunun. 485 01:01:05,430 --> 01:01:06,960 Koşacağız! 486 01:01:40,000 --> 01:01:41,530 Dediğimi yap. 487 01:01:42,800 --> 01:01:44,060 Bana cevap ver! 488 01:01:45,030 --> 01:01:47,560 Hey! "Ben Mitsuko'yum" de. 489 01:01:55,860 --> 01:01:56,860 Mitsuko... 490 01:01:57,000 --> 01:01:58,060 Yine! 491 01:02:00,260 --> 01:02:01,230 Daha yüksek sesle! 492 01:02:03,500 --> 01:02:04,390 Mitsuko! 493 01:02:04,530 --> 01:02:05,630 Mitsuko. 494 01:02:05,760 --> 01:02:06,630 Sen Mitsuko'sun! 495 01:02:08,000 --> 01:02:08,390 Ben Mitsuko! 496 01:02:12,360 --> 01:02:12,630 Ben Mitsuko. 497 01:02:14,260 --> 01:02:16,060 Derin nefes alın. 498 01:02:18,260 --> 01:02:19,590 Derin nefes alın. 499 01:02:24,730 --> 01:02:26,260 Şimdi gözlerini kapat Mitsuko. 500 01:02:27,200 --> 01:02:28,760 Onları kapatın. 501 01:02:36,730 --> 01:02:37,930 Tamam. 502 01:02:39,100 --> 01:02:39,990 Onları açın. 503 01:02:46,730 --> 01:02:47,930 Şuna bak. 504 01:02:52,500 --> 01:02:54,460 Bunları çek ve beni yok et. 505 01:02:57,600 --> 01:02:59,160 Beni parçalara ayır. 506 01:03:01,430 --> 01:03:02,460 Yapamam! 507 01:03:04,760 --> 01:03:06,260 Tekrar söyle! 508 01:03:10,560 --> 01:03:10,830 Ben Mitsuko. 509 01:03:18,030 --> 01:03:19,130 Yine! 510 01:03:22,100 --> 01:03:22,360 Ben Mitsuko! 511 01:03:22,700 --> 01:03:24,490 Güzel! Tekrar! 512 01:03:24,630 --> 01:03:29,830 Ben Mitsuko. Ben Mitsuko'yum. 513 01:03:30,460 --> 01:03:30,760 Ben Mitsuko. 514 01:03:38,360 --> 01:03:38,590 Ben Mitsuko! 515 01:03:39,000 --> 01:03:39,430 Ben Mitsuko! 516 01:03:40,830 --> 01:03:41,790 Ben Mitsuko! 517 01:03:52,960 --> 01:03:54,990 Şimdi beni dinle. 518 01:03:56,000 --> 01:03:57,360 Hazır mısın? 519 01:04:00,000 --> 01:04:02,690 İçinde bulunduğumuz dünya kurgusaldır. 520 01:04:02,830 --> 01:04:06,690 Biri hepimizi sürükledi bu dünyaya. 521 01:04:07,830 --> 01:04:11,530 Onları yalnızca sen durdurabilirsin bu dünyada. 522 01:04:12,330 --> 01:04:14,360 Sen ana karaktersin! 523 01:04:16,000 --> 01:04:19,030 Kaçmanın tek yolu bu. 524 01:04:19,360 --> 01:04:23,360 Kovalamaya ve öldürmeye devam edecekler sonsuza kadar sen. 525 01:04:24,500 --> 01:04:27,860 Bizi yalnızca sen çıkarabilirsin. 526 01:04:29,860 --> 01:04:31,890 Beni yok etmek zorunda kalacaksın 527 01:04:32,700 --> 01:04:34,060 çıkış yapmak için! 528 01:04:35,360 --> 01:04:38,390 Kabloları sökün böylece girebilirsiniz! 529 01:04:39,600 --> 01:04:40,530 Hadi! 530 01:04:42,160 --> 01:04:43,560 Yap şunu! 531 01:04:45,900 --> 01:04:46,890 Yap şunu! 532 01:04:56,360 --> 01:04:57,060 Yap! 533 01:05:07,360 --> 01:05:08,430 Yap şunu! 534 01:05:09,560 --> 01:05:11,760 Yap şunu, Mitsuko! 535 01:05:17,060 --> 01:05:19,460 Durma! 536 01:07:23,600 --> 01:07:27,490 {\an5}"ERKEK DÜNYASI" 537 01:08:03,860 --> 01:08:07,560 "Efsanevi Oyun Geri Döndü! TAG artık 3 boyutlu" 538 01:08:19,400 --> 01:08:20,430 İyi misin? 539 01:08:29,160 --> 01:08:32,630 Beni hatırladığına sevindim. 540 01:08:33,930 --> 01:08:36,460 Ama benim adım değil mi? 541 01:08:38,260 --> 01:08:39,530 Sanırım hayır. 542 01:08:39,830 --> 01:08:43,630 hiç düşünmedim buraya kadar gelirdin. 543 01:08:45,430 --> 01:08:46,630 Bu sensin... 544 01:08:47,430 --> 01:08:48,960 Mitsuko. 545 01:08:52,160 --> 01:08:55,530 Aslında gelecektesiniz. 546 01:13:31,730 --> 01:13:32,930 Günaydın. 547 01:13:42,730 --> 01:13:44,260 Görüyorsun... 548 01:13:46,230 --> 01:13:48,930 Uzun zaman önce öldün. 549 01:13:50,900 --> 01:13:53,590 2034 yılı baharıydı. 550 01:13:58,430 --> 01:14:03,790 Bir örnek aldım DNA'nızın. 551 01:14:04,930 --> 01:14:07,460 Ve arkadaşlarının da. 552 01:14:08,100 --> 01:14:10,960 Orada. Şuna bak. 553 01:14:39,630 --> 01:14:45,160 Aki. 554 01:14:47,800 --> 01:14:50,490 Eminim bunu hayal bile edemezdin 555 01:14:51,300 --> 01:14:56,490 DNA'nız bunun için kullanılacaktır bizim eğlencemiz. 556 01:14:58,160 --> 01:14:59,660 Bu nasıl? 557 01:15:09,830 --> 01:15:12,190 Oyunun karakteri burada! 558 01:15:13,960 --> 01:15:15,360 İnanılmaz. 559 01:15:20,500 --> 01:15:21,530 Burada. 560 01:15:23,330 --> 01:15:24,360 Hadi. 561 01:15:24,760 --> 01:15:27,530 Artık son dileğim gerçekleşecek. 562 01:15:29,830 --> 01:15:36,030 Gerçekleşmemiş bir hayal 150 yıl önce. 563 01:15:39,200 --> 01:15:40,890 Devam edin. 564 01:15:42,860 --> 01:15:47,230 Kaderinize teslim olun. 565 01:16:33,000 --> 01:16:36,190 Sadece beklenmedik bir şey değişecek 566 01:16:36,330 --> 01:16:37,690 senin kaderin. 567 01:17:14,560 --> 01:17:15,760 Durdur şunu! 568 01:17:16,060 --> 01:17:19,130 Bizimle oyuncak gibi oynamayın! 569 01:17:19,260 --> 01:17:20,460 Durdur şunu! 570 01:17:21,930 --> 01:17:24,130 Bizimle oynamayı bırakın! 571 01:17:24,430 --> 01:17:28,030 Bizimle oynamayın! Kes şunu! 572 01:17:34,760 --> 01:17:35,790 Dur! 573 01:17:36,530 --> 01:17:37,560 Dur! 574 01:18:06,930 --> 01:18:07,790 Yapma! 575 01:18:30,560 --> 01:18:32,860 Yine şiir mi yazıyorsun? 576 01:18:33,000 --> 01:18:34,860 Mitsuko ve şiirleri. 577 01:18:35,160 --> 01:18:36,360 Bitirdin mi? 578 01:18:36,800 --> 01:18:37,690 Görebilir miyim? 579 01:18:41,900 --> 01:18:43,530 Tebrikler! 580 01:20:04,100 --> 01:20:05,960 Aman Tanrım, Izumi! 581 01:20:42,060 --> 01:20:43,490 Bitti. 582 01:20:47,960 --> 01:20:49,830 Artık bitti. 582 01:20:50,305 --> 01:20:56,202 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için